Официальное заявления Себстьяна Гобера и Нильса Акермана

Официальное заявления Себстьяна Гобера и Нильса Акермана

(English Version below)Этим заявлением мы хотим публично выразить неодобрение тому, как были использованы фотографии Нильса Акермана российским онлайн-медиа lenta.ru, а также другими русскоязычными медиа-ресурсами.  В субботу, 28-го марта, мы, Себастьян Гобер и Нильс Акерман, побывали в г. Чернигове (на севере Украины), чтобы сделать репортаж о группе украинских женщин, которые исключительно по собственной воле решили пройти курс самозащиты, организованный  консалтинговой группой «Омега» (владельцы – Андрей Кебкало и его жена Татьяна). Эта организация специализируются  на тренингах по защите в боевых и стрессовых ситуациях. Тренировка состояла из базового обучения обращения с четырьмя видами стрелкового оружия. У каждой из женщин были свои причины для посещения этого тренинга, но все хотели научиться защищать себя и свои семьи в случае российской военной агрессии. При этом ни одна обучаемых не заявляла, что хотела бы поехать воевать на восток Украины.По итогам визита я записал радио-репортаж, который выпкстили вэфир на Radio France Internationale (Радио Франс Интернациональ), 13го апреля (на французском)А вот ссылка на печатную расшифровку этого репортажаТакже вскоре будут опубликованы и другие материалы по этой теме.После Нильс Акерман также выслал свои фото, сделанные во время поездки, в американское фото-агентство «Polaris» (Полярис), занимающееся распространением некоторых из его работ по всему миру через свою сеть и локальных партнеров, в частности EastNews (ИстНьюс). Именно через это агентство снимки оказались у ресурса lenta.ru.24-го апреля фоторепортаж с фотографиями Нильса Акермана появился на российском онлайн медиа-ресурсе lenta.ru под заголовком «Femme Fatale» на русском языке:http://lenta.ru/photo/2015/04/24/womanguns/#0В сопроводительном тексте и в заголовке к фотографиям на lenta.ru утверждается, что тренировки были спонсированы Министерством внутренних дел Украины с целью подготовить женщин для вступления в украинскую армию и последующей отправки их воевать в Восточную Украину. Такого рода утверждения абсолютно нелепы. Этой информации не было ни в моем репортаже, ни в подписях к фотографиям, предоставленных Нильсом Акерманом.Сюжет, опубликованный на lenta.ru, достаточно быстро распространился на другие русскоязычные интернет-ресурсы. Беспочвенные обвинения, оскорбления и заблуждения, распространяемые в этих материалах, не стоят даже комментариев. Мы расцениваем их как нелепые и манипулятивные.  И этим заявлением осуждаем использование наших журналистских работ ресурсом lenta.ru и другими русскоязычными онлайн-медиа.Как мы видим, сегодня градус напряжения в информационной войне (или войне с информацией) повышается. Поэтому мы считаем необходимым заявить, что репортаж «Femme fatale», а также его производные на других русскоязычных ресурсах, абсолютно не соответствует тем фактам, которые были рассмотрены нами при подготовке репортажа.  Ни с кем из нас редакция сайта lenta.ru не связалась до публикации. Таким образом, репортаж «Femme fatale» и его производные на других ресурсах, неприкрытое и  манипулятивное искажение реальности.Мы требуем от lenta.ru удалить этот репортаж с сайта. Мы требуем, чтобы главный редактор извинился перед нами через онлайн-издание lenta.ru и подтвердил тот факт, что информация была искажена. 

------------------------------------------------

Official statement - Sébastien Gobert & Niels Ackermann

This statement is to publicly disapprove the use of Niels Ackermann’s photographies by Russian online media resource lenta.ru and several Russian-speaking online resources.On Saturday 28th March, I drove with Niels Ackermann to the city of Chernihiv, north of Ukraine, to make a report on a group of Ukrainian women benefiting from a training conducted by Andriy Kebkalo and his wife Tetiana. Both of them own the “Omega” consulting group, specialised on defence techniques in battle and stress environments. The training consisted in learning first moves in using four different kind of firearms. Each of the trainees had her own reasons to attend the training. All wanted to learn how to defend themselves and their families in the face of a potential Russian military agression. Yet none of them declared they wanted to go to eastern Ukraine to fight there.Following this visit, I produced a radio report, which was aired on Radio France Internationale on 13th April (in French)Here is a link to the written script of the reportMore reports are yet to be published.After he edited the story, Niels Ackermann sent his images to «Polaris», a U.S. photo agency that spreads some of his works internationally to media outlets through their network of local partners, including EastNews, the agency which sold the story to lenta.ru.On 24th April appeared on the lenta.ru Russian online media resource a photo-report featuring all Niels Ackermann’s pictures. The story is entitled “Femme Fatale” (in Russian). `http://lenta.ru/photo/2015/04/24/womanguns/#0As a side text and photo captions, lenta.ru implies that this training was sponsored by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine to train women to join the Ukrainian army and go to fight in eastern Ukraine. This sort of allegations is preposterous. It is not supported by my report nor by Niels Ackermann’s captions or content of his pictures.The story published on lenta.ru spread fast enough on more Russian-speaking web-platforms. The groundless nonsense, insults and fallacies which spread along are not worth commenting.This statement aims to denounce the use of our works as journalists by lenta.ru and more Russian-speaking online resources as preposterous and overtly manipulative.As we face nowadays serious tensions within the context of a merciless war of information - if not a war ON information - we wish here to state that the “Femme fatale” report and its derivatives on more web platforms are dramatically disconnected from our works. None of us was contacted before publication. Moreover, the “Femme fatale” report and its derivatives on more web platforms are open and manipulative distortions of reality.We demand lenta.ru to remove this report from its website. We demand an online apology from the editor in chief confirming the specious representation of facts.